巴西人的“人情社会”:为什么关系比流程重要

巴西的“人情逻辑”:为什么正式规则之外,还有一套运行方式你在巴西的政府窗口办过事吗?柜台的人扫一眼材料,说缺张纸。旁边一个巴西人凑过来,压低声音说,换那个窗口试试。你试了一下——嘿,还真管用。你可以说这是走后门,不算错。但巴西人自己不那么想。他们有个词叫jeitinho,字面是“小办法”。这个词挺难定义的。有人……

巴西的“人情逻辑”:

为什么正式规则之外,还有一套运行方式


你在巴西的政府窗口办过事吗?柜台的人扫一眼材料,说缺张纸。旁边一个巴西人凑过来,压低声音说,换那个窗口试试。你试了一下——嘿,还真管用。

你可以说这是走后门,不算错。但巴西人自己不那么想。他们有个词叫jeitinho,字面是“小办法”。这个词挺难定义的。有人觉得,这是在僵化制度里找灵活变通的办法。也有人觉得,这不就是插队、找关系、拿私人交情占公共便宜吗。

它有好的一面,也有不公平的一面。

巴西人的“人情社会”:为什么关系比流程重要

为什么?因为在巴西,很多事光靠走正式流程办不成,得靠熟人帮忙绕过去。

这是几百年慢慢积下来的事。分三层来看。


01
历史 · 从殖民到废奴

16世纪葡萄牙人过来那会儿,地太大,人太少,管不过来。大庄园主在自己地盘上说了算,政府的手伸不到那么远。规则写在纸上,执行不执行看运气。老百姓能依靠的,是自己认识的人。

1888年废了奴隶制,大量黑人进城。没有学历,没有证书,找工作全靠熟人介绍。这个模式留到了今天。巴西人管那个帮你开门路的人叫pistolão,字面意思是“大活塞”。

1936年,巴西历史学家Sérgio Buarque de Holanda在《巴西之根》里提了一个概念:homem cordial。很多中国人看到这个词,以为就是"热情好客"的意思。其实没那么简单。“cordial”从拉丁语“cor”(心)来的,说的是那种习惯用私人情感和熟人逻辑来处理公共事务的人。

这个说法其实带着点批判,家庭关系、朋友交情、私人恩惠,这些东西不该渗到国家机构和公共资源分配里去。它不是在夸"人情味",更像在解剖一种社会结构。


02
社会结构 · 家与街

有个叫达马塔的人类学家,用两个词来解释巴西社会:casa和rua,家和街。

在家里,你是儿子,是爸爸,是邻居。做事凭感情,时间由生活本身决定。

出了门上了街,你变成了号码、申请人,做事看法规,时间看钟表。

达马塔说,巴西社会的家和街,用的是两套完全不同的规则。人在家里长大,习惯了温情的那一套,但一辈子大部分时间要在街上过。

怎么办?

把街上的事,想办法装进家里的逻辑来处理。

巴西人的“人情社会”:为什么关系比流程重要

这就是jeitinho的核心。它不是要去破坏规则,只是不想让规则把人和人之间的关系搞那么冷。


03
日常 · 先做关系后做事

你去巴西的小店买东西,进门先打招呼,bon dia。聊两句天气,再讲你要什么。中国人站在旁边可能急了,先卖东西行不行。但在巴西人看来,绕开打招呼直接说事,那是不把人当人。

进了店,认识的人价格不一样。这不是谁有特权,是你们之间有个信任账户,每次见面往里存一点。

很多人说巴西人节奏慢,觉得这是懒。我不这么看。

他们做事情之前,先做关系。关系做起来了,事情才推得动。

巴西人的“人情社会”:为什么关系比流程重要


04
跟中国的"关系"有什么不一样

说到这儿你可能会想,这不就是中国的“关系”吗。

有点像,里面的逻辑不太一样。

中国的“关系”是礼尚往来,更像一本存折。你帮了我,我给你记着。改天我得还你。欠了人情是要还的。

巴西的jeitinho更像一次性的。我遇到一个坎,你帮我想个办法。一个巴西人说“dar um jeito”,意思就是这事我来帮你想办法。结束了不一定要求以后还。

中国的“关系”需要长期维护,有来有往。巴西的jeitinho针对的是眼前那扇打不开的门,找到钥匙拧开就行。

当然,现实中没这么一刀切。

中国熟人社会里也有临时帮个忙、灵活处理的时候,巴西也不只是一次性的关系,同样有长期的恩惠交换和家族网络。差别在于重心在哪边:中国偏长期的人情债积累,巴西偏眼前的具体问题。


05
好的一面,坏的一面

这套东西有好有坏。

有能力托关系的人走得快。没有关系的人只能排队。这是巴西现实的另一面。社会不平等有一块就藏在这个“谁认识谁”的游戏里。

Jeitinho对很多人来说,是在僵化制度里找到出口的法子。但对另一些人,它也是保持特权的工具。

巴西人的“人情社会”:为什么关系比流程重要

但换个角度,jeitinho也给巴西人留了一条活路。制度不灵的时候,政府靠不住的时候,还有人和人之间的那点温度。巴西经历过超级通胀,经济崩过盘,政治上也是折腾来折腾去,社会却没散架。jeitinho帮了不少忙。

理解巴西的人情社会,不是为了学怎么走捷径,而是因为你要在这个国家做事,得先懂他们怎么看世界。

规则在他们眼里是重要的。

但比规则更重的,是人和人之间的那点人情。


上一页
美国宠物消费预计达1650亿美元:亚马逊、Chewy、Target正在换一种卖法

美国宠物消费预计达1650亿美元:亚马逊、Chewy、Target正在换一种卖法

下一个
英国客户退回一辆电动自行车,只说“充不进电”:这辆车接下来怎么处理?

英国客户退回一辆电动自行车,只说“充不进电”:这辆车接下来怎么处理?

需要帮助?与我们聊天
请点击我们的代表
zhang
zhang
总经理
我上线了
JIABINFU
JIABINFU
客服
我上线了